Affaire du Penelopegate, emplois fictifs au FN … L’actualité du moment regorge « d’affaires ». À savoir ces litiges médiatisés affectants des personnalités publiques, qui font les bonnes pages des quotidiens nationaux. Mais quel est le réel sens de ce mot ? Le dictionnaire Larousse évoque une « situation délictueuse, dont le règlement est confié à la justice ». Une définition somme toute très proche de la perception générale. Cependant, ce mot ne revêt pas la même signification en fonction du pays dans lequel il est employé. Par exemple, dans le monde anglophone, ce dernier peut définir une cause aussi bien qu’une liaison adultère. Un sens plutôt éloigné du ressenti français. Même si le terme « affaire » avait été utilisé par des médias francophones majeurs, pour qualifier la polémique autour du trajet en scooter de François Hollande. Un glissement sémantique qui risque à terme de galvauder ce mot dans un sens plus proche du tabloïd britannique The Sun, que du journal Le Monde.

N.C.